1 00:00:02,802 --> 00:00:05,338 - Mă doare capul. - [Bayliss] Eu doar întreb. 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,741 Continui să întrebi. La fiecare cinci minute intrebi tu. 3 00:00:07,741 --> 00:00:10,276 [Bayliss] Haide, Frank. 4 00:00:10,276 --> 00:00:11,745 Cel mai extraordinar eveniment 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,580 asta se poate intampla la o făptură vie 6 00:00:13,580 --> 00:00:16,549 ți s-a întâmplat, așa că iartă-mă că sunt entuziasmat. 7 00:00:16,549 --> 00:00:20,186 - Oamenii au copii în fiecare zi. - Nu tu. Nu tu. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,355 Nu partenerul meu. Oh, Doamne! 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,859 - O fetiță frumoasă, și ți s-a întâmplat. - [Pembleton gemu] Destul. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,061 Trebuie să fie un sentiment uimitor. 11 00:00:29,329 --> 00:00:30,397 Este. 12 00:00:31,598 --> 00:00:33,066 Ei bine, asta e tot ce spun. 13 00:00:33,733 --> 00:00:37,570 Iată-ne, încă o dată, în circul de la locul crimei. 14 00:00:37,570 --> 00:00:40,173 - De data asta ai trei inele. - Ce ar trebui să însemne asta? 15 00:00:40,173 --> 00:00:41,775 Două cadavre acolo, iar unul încă respiră. 16 00:00:42,709 --> 00:00:45,478 Vă oferim o însănătoșire grabnică pentru tine, Ian McKenzie. 17 00:00:46,746 --> 00:00:48,648 Am coborât aici. 18 00:00:48,648 --> 00:00:50,850 Rană împușcată la genunchiul drept. 19 00:00:50,850 --> 00:00:54,721 Faceți cunoștință cu întârziatul Domnule Douglas Wrobel, 20 00:00:54,721 --> 00:00:56,890 și la fel de târziu, 21 00:00:56,890 --> 00:01:00,126 doamna Mary-Rose Tabori. 22 00:01:00,126 --> 00:01:02,495 Amândoi morți din răni prin împușcătură în piept. 23 00:01:03,363 --> 00:01:05,565 - Altcineva? - [Rogers] Managerul, în spate. 24 00:01:05,565 --> 00:01:08,635 - Ai fost împușcat în spate? - Nu, stă în spate. 25 00:01:09,669 --> 00:01:12,672 Sunt eu sau sunt toată lumea vorbesc în cod azi? 26 00:01:12,672 --> 00:01:15,408 Nu, nu. esti tu. 27 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 Bine, toate astea casele de marcat sunt goale. 28 00:01:17,243 --> 00:01:18,745 Acesta este un jaf. 29 00:01:18,745 --> 00:01:20,347 Sau un angajat nemulțumit. 30 00:01:20,347 --> 00:01:22,482 Sau un tip care a luat salată de varză în loc de cartofi prăjiţi. 31 00:01:23,650 --> 00:01:25,385 Știi, nepoata mea avea 32 00:01:25,385 --> 00:01:28,188 a șasea ei petrecere de aniversare în acest loc. 33 00:01:28,188 --> 00:01:30,590 [clic declanșatorul camerei] 34 00:01:33,660 --> 00:01:35,729 [muzică tensionată] 35 00:01:51,344 --> 00:01:53,546 [se redă melodia tematică] 36 00:02:45,598 --> 00:02:47,634 [muzica se estompează] 37 00:02:51,938 --> 00:02:54,207 {\an8}[office din] 38 00:02:55,442 --> 00:02:58,912 {\an8}Hei, hei, hei, uite cine s-a întors din luna lui de miere. 39 00:02:58,912 --> 00:03:00,747 {\an8}[Munch] Uau, dacă nu este Meldrick 40 00:03:00,747 --> 00:03:02,816 {\an8}„Mă căsătoresc pe pilon Al momentului" Lewis! 41 00:03:02,816 --> 00:03:04,818 {\an8}- [amândoi chicotind] - Deci cum a fost luna ta de miere? 42 00:03:04,818 --> 00:03:07,354 {\an8}Da, am auzit că ești, ce, în Insulele Virgine? 43 00:03:07,354 --> 00:03:10,323 {\an8}- Nu, nu, nu, Toronto. - Toronto? [râde] 44 00:03:10,323 --> 00:03:13,493 {\an8}- Așteaptă puțin. - Ce este obsesia asta? cu Toronto? 45 00:03:13,493 --> 00:03:15,295 {\an8}Toronto este un oraș foarte romantic. 46 00:03:15,295 --> 00:03:16,763 {\an8}- Ei bine, voi lua cuvântul tău pentru asta. - Hei, hei, hei. 47 00:03:16,763 --> 00:03:18,031 {\an8}Hai, hai. Lasă tipul în pace. 48 00:03:18,031 --> 00:03:19,699 {\an8}- Vino aici, vino aici. - Ce, ce? 49 00:03:19,699 --> 00:03:20,900 {\an8}Ce părere ai despre prezent 50 00:03:20,900 --> 00:03:22,635 {\an8}Am plecat pentru tine în camera ta de hotel? 51 00:03:22,635 --> 00:03:23,903 {\an8}Despre ce vorbești? Ce cadou? 52 00:03:23,903 --> 00:03:25,305 {\an8}Glumești de mine? Nu ai inteles? 53 00:03:25,305 --> 00:03:26,906 {\an8}Ce? 54 00:03:26,906 --> 00:03:29,776 {\an8}Cazul prezervativelor. Ți-am dat 500 de prezervative. 55 00:03:29,776 --> 00:03:31,845 {\an8}Au toate dimensiuni diferite si culori, nu? 56 00:03:31,845 --> 00:03:34,581 {\an8}- E destul de amuzant, nu? - Hilar. 57 00:03:34,581 --> 00:03:36,850 {\an8}- [telefon sună] - Asta e pe mine. 58 00:03:38,651 --> 00:03:39,853 {\an8}Lewis, omucidere. 59 00:03:40,754 --> 00:03:43,423 {\an8}Care este intersecția? În regulă. 60 00:03:44,624 --> 00:03:47,394 - Să mergem. - De ce? Ce avem? 61 00:03:47,394 --> 00:03:48,828 Crimă pe Route 40. 62 00:03:52,799 --> 00:03:54,601 nu ai vazut nimic, domnule Sobel? 63 00:03:54,601 --> 00:03:56,069 Spune-mi Herb, nu, m-am întors aici 64 00:03:56,069 --> 00:03:57,937 primind mai multă „mâncare dulce, dulce afacere". 65 00:03:57,937 --> 00:03:59,806 [Pembleton] Ei bine, trebuie să ai cel puțin auzit împușcăturile. 66 00:03:59,806 --> 00:04:01,908 Nu, am făcut-o, dar nu am știut asta au fost. 67 00:04:01,908 --> 00:04:03,543 Am avut ceva probleme cu friteuza. 68 00:04:03,543 --> 00:04:05,045 M-am gândit că poate s-a inversat. 69 00:04:05,045 --> 00:04:07,013 O să fiu pe America's Most Wanted? 70 00:04:07,013 --> 00:04:10,950 Domnule, ce anume ați auzit? 71 00:04:10,950 --> 00:04:12,652 Două lovituri, unul imediat după altul, 72 00:04:12,652 --> 00:04:14,454 și apoi o treime de la un drum. 73 00:04:15,355 --> 00:04:17,791 - Și ați găsit cadavrele? - Da. 74 00:04:18,625 --> 00:04:20,593 am ieșit și am văzut-o pe biata Mary-Rose, 75 00:04:20,593 --> 00:04:22,395 și-- și clientul culcat acolo. 76 00:04:22,395 --> 00:04:24,464 Crezi că voi fi pe America's Most Wanted? 77 00:04:25,865 --> 00:04:27,834 Uh, poate vrei să ieși pe cealaltă cale 78 00:04:27,834 --> 00:04:29,736 decât dacă vrei să faci de-a face cu presa. 79 00:04:30,603 --> 00:04:33,640 Presa. Scurt pentru presiune. 80 00:04:33,640 --> 00:04:35,875 [birou din] 81 00:04:38,011 --> 00:04:41,114 Știi, când ai spus crimă pe Route 40, 82 00:04:41,114 --> 00:04:43,850 Credeam că te referi la... o moarte de drum 83 00:04:43,850 --> 00:04:46,920 sau poate un drum-by, nu o minge de bowling. 84 00:04:46,920 --> 00:04:49,489 Da, bine, cineva a aruncat o minge de bowling. 85 00:04:49,489 --> 00:04:52,659 Hei, când termini curățând această minge pentru amprente, 86 00:04:52,659 --> 00:04:53,993 Vreau să mergi sus 87 00:04:53,993 --> 00:04:55,528 și fă balustrada aia acolo sus, bine? 88 00:04:56,596 --> 00:04:58,732 Se pare că ne-am prins o potențială minge roșie aici. 89 00:04:58,732 --> 00:05:00,400 Da, mai degrabă ca o minge. 90 00:05:00,400 --> 00:05:02,936 De ce nu poți lua cazul asta serios? 91 00:05:02,936 --> 00:05:05,739 De ce? Este un whodunit de piatră. 92 00:05:05,739 --> 00:05:07,807 știi, niște copii urcă acolo sus, 93 00:05:07,807 --> 00:05:09,876 întorcându-se, testarea legile gravitației, 94 00:05:09,876 --> 00:05:11,745 și ei aruncă mingea, la propriu. 95 00:05:11,745 --> 00:05:13,446 Și o să mergem aruncă mingea la figurat 96 00:05:13,446 --> 00:05:15,081 pentru că nu suntem niciodată să găsesc cine a făcut-o. 97 00:05:15,081 --> 00:05:17,717 Nu, vom urmări marca acestei mingi de bowling, 98 00:05:17,717 --> 00:05:21,021 afla ce magazin a fost vândut de la, afla cui l-au vândut, 99 00:05:21,021 --> 00:05:23,957 du-te în fiecare pistă de bowling in tara daca e nevoie, 100 00:05:23,957 --> 00:05:26,960 și vom lucra la asta caz complet și complet. 101 00:05:26,960 --> 00:05:28,795 Mare. Și știi ce? 102 00:05:28,795 --> 00:05:31,031 Când terminăm, va fi exact cum am spus, 103 00:05:31,031 --> 00:05:32,665 niște copii se încurcă. 104 00:05:32,665 --> 00:05:34,768 Adică, vorbim multe ore aici pentru nimic. 105 00:05:34,768 --> 00:05:36,903 Chiar vrei să pui genul ăsta de ore suplimentare? 106 00:05:36,903 --> 00:05:38,171 Dacă este necesar. 107 00:05:38,171 --> 00:05:40,440 Meldrick, cred ai vrea sa ajungi acasa 108 00:05:40,440 --> 00:05:42,809 cât de repede poți pentru a vedea noua doamna. 109 00:05:42,809 --> 00:05:44,177 [Lewis oftă] 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,945 Barbara înțelege că sunt polițist, 111 00:05:45,945 --> 00:05:47,514 si asta fac pentru a trăi, bine? 112 00:05:47,514 --> 00:05:49,449 Oh, nu știu, când Annie și cu mine ne-am căsătorit, 113 00:05:49,449 --> 00:05:52,018 am stat două săptămâni în pat, nu ne-am săturat. 114 00:05:53,053 --> 00:05:55,588 Da, bine, deci Barbara și cu mine sunt doar diferite. 115 00:05:55,588 --> 00:05:56,890 Ce vrei să spui, diferit? 116 00:05:59,159 --> 00:06:00,894 O să merg sus, vezi ce pot gasi. 117 00:06:00,894 --> 00:06:02,529 Uau, vino aici. 118 00:06:02,529 --> 00:06:04,597 Există ceva nu-mi spui? 119 00:06:04,597 --> 00:06:05,832 [batjocote] Nu. 120 00:06:11,071 --> 00:06:13,973 Barbara și cu mine am făcut-o încă pentru a ne desăvârși căsătoria. 121 00:06:15,108 --> 00:06:16,142 Bine? 122 00:06:19,646 --> 00:06:22,982 Hei, vorbesc pentru mine aici? Vreau să mă ridic. 123 00:06:22,982 --> 00:06:25,018 Mutați civilii înapoi, 124 00:06:25,018 --> 00:06:28,621 și adu-mi o scară, bine? 125 00:06:28,621 --> 00:06:30,590 [mașinile claxonează] 126 00:06:33,059 --> 00:06:34,561 Cum o cheamă pe soție? 127 00:06:35,595 --> 00:06:36,896 Beatrice Wrobel. 128 00:06:37,664 --> 00:06:38,798 Văduva Wrobel. 129 00:06:38,798 --> 00:06:41,067 [Beatrice plângând] 130 00:06:41,067 --> 00:06:43,570 [Bayliss] Luați loc aici, luați loc, doamnă. 131 00:06:43,570 --> 00:06:45,205 [continuă plânsul] 132 00:06:49,275 --> 00:06:53,013 Ți-ar plăcea altceva? Apă sau ceva de genul? 133 00:06:53,013 --> 00:06:55,482 - [continuă plânsul] - Du-te să-i aduci nişte apă. 134 00:06:58,118 --> 00:07:01,654 - Cum îl cheamă tatăl? - Mark Tabori. 135 00:07:01,654 --> 00:07:03,023 [Bayliss oftă] 136 00:07:03,023 --> 00:07:05,158 Sper că o ia mai bine decât a făcut-o doamna Wrobel. 137 00:07:10,630 --> 00:07:12,632 [birou din] 138 00:07:19,172 --> 00:07:22,642 - Bună, Gee. - O, detectivul Lewis. 139 00:07:22,642 --> 00:07:24,911 Ce este mai recent despre crima mingii de bowling? 140 00:07:24,911 --> 00:07:26,713 Numele defunctului este Len Steiner. 141 00:07:26,713 --> 00:07:29,582 Kellerman a plecat la ME, ridicând raportul de autopsie. 142 00:07:30,550 --> 00:07:32,919 Hei, Bayliss, hei, Frank, ce face noul copil, omule? 143 00:07:32,919 --> 00:07:34,621 - Grozav, grozav. - Ce mai face noua soţie? 144 00:07:34,621 --> 00:07:35,789 - Grozav. - Grozav. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,557 - Păi, ai o secundă? - Sigur. 146 00:07:37,557 --> 00:07:38,758 Mare. 147 00:07:38,758 --> 00:07:40,226 Bine, nu am primit mare lucru 148 00:07:40,226 --> 00:07:41,895 de la tată a fetei moarte, 149 00:07:41,895 --> 00:07:44,631 dar, um, Mary-Rose Tabori 150 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 se întâlnea cu un tip cu care a lucrat, 151 00:07:46,299 --> 00:07:48,935 - numit, uh, "Alois" -- -"Elwah." 152 00:07:48,935 --> 00:07:50,203 - Alois Pfeiffer. - Mm-hmm. 153 00:07:50,203 --> 00:07:52,305 Acum, s-au despărțit acum două săptămâni, 154 00:07:52,305 --> 00:07:54,174 și Alois a sunat la casă încercând să ne întoarcem împreună. 155 00:07:54,174 --> 00:07:56,743 - A făcut ameninţări? - Nu, a fost doar hormonal tău mediu, 156 00:07:56,743 --> 00:07:59,646 „Îmi pare rău că te-am înșelat cu cel mai bun prieten al tău" genul ăsta de lucruri. 157 00:07:59,646 --> 00:08:01,281 Acest Pfeiffer nu are antecedente, dar avem o adresă, 158 00:08:01,281 --> 00:08:02,916 așa că ne vom îndrepta să-l văd. 159 00:08:02,916 --> 00:08:04,284 Frank, Va trebui să-ți spun 160 00:08:04,284 --> 00:08:05,919 genul de stres că suntem aici sub. 161 00:08:05,919 --> 00:08:07,921 ai dreptate. Nu trebuie să-mi spui. 162 00:08:07,921 --> 00:08:09,956 Se pare ca in fiecare saptamana E o crimă, șefii te urcă pe fund, 163 00:08:09,956 --> 00:08:11,958 presa își bagă nasul, 164 00:08:11,958 --> 00:08:14,060 și te întorci la mine iar tu spui: „Frank, suntem sub o presiune mare.” 165 00:08:14,060 --> 00:08:15,628 Ei bine, știu că suntem sub multă presiune, Gee. 166 00:08:15,628 --> 00:08:17,197 - Nu sunt un idiot, bine? - [Giardello] Bine, Frank. 167 00:08:17,197 --> 00:08:19,165 - Bine, ușurează-te. - [Howard] Pembleton. 168 00:08:19,165 --> 00:08:21,067 - Victima ta care a împușcat, Ian McKenzie? - Da. 169 00:08:21,067 --> 00:08:23,570 Spitalul Harbour spune este conștient, gata să vorbească. 170 00:08:23,570 --> 00:08:25,038 Unul dintre voi trece peste la spital. 171 00:08:25,038 --> 00:08:26,806 Celălalt, Găsește asta, uh-- 172 00:08:26,806 --> 00:08:28,341 uh, cum... care este numele lui? 173 00:08:28,341 --> 00:08:29,976 Oh, Alois Pfeiffer. 174 00:08:29,976 --> 00:08:32,712 Alois, ce naiba un fel de nume este Alois? 175 00:08:35,248 --> 00:08:37,250 Nu te las să intri. 176 00:08:38,151 --> 00:08:40,820 Uite, sunt polițist. Iată insigna mea. 177 00:08:40,820 --> 00:08:42,088 - Oh, eşti poliţist? - Mm-hmm. 178 00:08:42,088 --> 00:08:44,257 Deci asta înseamnă ce, nu mă vei viola? 179 00:08:46,693 --> 00:08:50,263 - Părinții tăi? - Părinții mei lucrează pentru a trăi. 180 00:08:51,765 --> 00:08:53,033 De ce nu ești la școală? 181 00:08:53,833 --> 00:08:56,269 - Am răcit. - Joacă hookie? 182 00:08:57,103 --> 00:08:58,705 Vrei un bilet de la doctorul meu? 183 00:09:00,407 --> 00:09:04,377 Deci spui că habar n-ai unde este fratele tău Alois? 184 00:09:04,377 --> 00:09:06,946 Nu, nu a fost acasă de ieri dimineata. 185 00:09:06,946 --> 00:09:08,281 Uh-huh, și el nefiind acasă, 186 00:09:08,281 --> 00:09:09,949 asta nu te îngrijorează sau ai tăi? 187 00:09:10,850 --> 00:09:14,254 Alois are 22 de ani, cam el face ce vrea. 188 00:09:14,254 --> 00:09:16,156 Uite, despre ce este vorba? 189 00:09:16,156 --> 00:09:19,325 - Bilete de parcare. - Da, corect. 190 00:09:19,325 --> 00:09:21,294 Alois nici măcar nu deține o mașină. 191 00:09:25,665 --> 00:09:28,802 [Pembleton] Ian McKenzie, Detectivul Pembleton de la Omucidere. 192 00:09:28,802 --> 00:09:30,070 Sunt morți? 193 00:09:32,305 --> 00:09:33,773 Oh, la naiba. 194 00:09:33,773 --> 00:09:34,874 [femeie pe PA] Dr. Les Jordan. 195 00:09:34,874 --> 00:09:36,843 Dr. Les Jordan la oftalmologie. 196 00:09:36,843 --> 00:09:38,244 Trebuie să știu ce ai văzut. 197 00:09:40,814 --> 00:09:42,048 Nu prea mult. 198 00:09:42,949 --> 00:09:44,651 Mă îndreptam spre uşă. 199 00:09:44,651 --> 00:09:46,953 A ieșit, m-a împușcat. 200 00:09:46,953 --> 00:09:49,756 Nu cred că am văzut pistolul până când a îndreptat-o spre mine. 201 00:09:50,457 --> 00:09:53,760 - La genunchi? - La pieptul meu. 202 00:09:53,760 --> 00:09:55,028 Apoi a văzut că sunt eu. 203 00:09:55,028 --> 00:09:57,297 A coborât pistolul, mi-a lovit rotula. 204 00:09:57,297 --> 00:09:59,332 Ce vrei să spui, cand a vazut ca esti tu? 205 00:10:00,233 --> 00:10:01,835 Ei bine, că ne cunoșteam. 206 00:10:02,369 --> 00:10:04,270 Îl poți identifica pe trăgător? 207 00:10:05,438 --> 00:10:07,941 Da, desigur. Am fost împreună la liceu. 208 00:10:07,941 --> 00:10:10,744 - Cum îl cheamă? - Alois Pfeiffer. 209 00:10:13,913 --> 00:10:15,148 Sunt cu adevărat toți morți? 210 00:10:16,082 --> 00:10:17,150 Uh-huh. 211 00:10:17,150 --> 00:10:19,386 [muzică solemnă] 212 00:10:31,765 --> 00:10:33,233 Ce? 213 00:10:34,801 --> 00:10:36,202 Ce? 214 00:10:36,202 --> 00:10:38,438 [birou din] 215 00:10:40,507 --> 00:10:43,076 Chiar nu ai de gând vorbește-mi despre asta, tu? 216 00:10:43,076 --> 00:10:44,411 Nu. 217 00:10:44,411 --> 00:10:47,180 Uite, îmi spui că tu și soția ta 218 00:10:47,180 --> 00:10:49,082 trebuie încă să se desăvârşească căsătoria ta. 219 00:10:49,082 --> 00:10:51,384 - Shh! nu... - Nu, vreau să spun, pierzi o bomba ca asta. 220 00:10:51,384 --> 00:10:54,254 Ai cea mai mare gura în escadrilă, știi asta? 221 00:10:54,254 --> 00:10:55,822 N-ar fi trebuit niciodată nu a spus nimic. 222 00:10:55,822 --> 00:10:57,791 Pur și simplu a alunecat afară. Doar uita, bine? 223 00:10:57,791 --> 00:10:59,459 - Deci nu vei face asta vorbim despre asta? - Nu. 224 00:10:59,459 --> 00:11:01,961 Ai raportul ME pentru mine, te rog? 225 00:11:01,961 --> 00:11:04,497 Da. Surpriză uriașă. 226 00:11:04,497 --> 00:11:07,133 Steiner a murit dintr-un craniu fracturat. 227 00:11:08,134 --> 00:11:10,170 Moartea de Brunswick. 228 00:11:13,006 --> 00:11:14,274 Meldrick. 229 00:11:15,208 --> 00:11:17,110 Te-ai gândit vreodată că poate 230 00:11:17,110 --> 00:11:19,379 vorbind cu cineva, știi, 231 00:11:19,379 --> 00:11:21,881 vorbind prin asta cu o persoana a treia obiectiva 232 00:11:21,881 --> 00:11:24,250 ca partenerul tău, ca ai putea sa gasesti un raspuns? 233 00:11:24,250 --> 00:11:26,252 Nu am nevoie de un răspuns. 234 00:11:27,153 --> 00:11:28,822 - Nu ai nevoie sa gasesti un raspuns? - Nu. 235 00:11:28,822 --> 00:11:30,457 Adică, vorbim despre căsătoria ta. 236 00:11:32,125 --> 00:11:35,395 Nu, vorbesc despre divortul meu. 237 00:11:35,395 --> 00:11:38,998 Bine, tot ce faci este să sapi, sapa, sapa, alege, alege, alege. 238 00:11:38,998 --> 00:11:40,467 Ești mulțumit? 239 00:11:40,467 --> 00:11:44,304 De acum 15 minute, Barbara și cu mine suntem despărțiți. 240 00:11:58,518 --> 00:12:01,287 - Oh, Brodie, haide. - [Brodie] Ce? 241 00:12:03,323 --> 00:12:04,391 Hai, eu doar... 242 00:12:04,391 --> 00:12:06,359 Urăsc să fiu fotografiat, bine? 243 00:12:07,427 --> 00:12:09,496 - Ei bine, e mai bine obisnuieste-te. - De ce? 244 00:12:09,496 --> 00:12:12,198 Pentru că orașul rezistă camere video in centrul orasului. 245 00:12:12,198 --> 00:12:14,067 - Atașat la toate luminile stradale. - Huh. 246 00:12:14,067 --> 00:12:17,804 Vor fi monitorizate toți care merg pe trotuar 247 00:12:17,804 --> 00:12:20,940 pe o rază de 16 blocuri, 24 de ore pe zi. 248 00:12:20,940 --> 00:12:23,977 Știi, eram încă căpitan când au venit cu acela. 249 00:12:24,844 --> 00:12:26,946 Dar am crezut că au decis era prea scump. 250 00:12:26,946 --> 00:12:29,382 Ei doar au grijă pentru crime pe stradă, nu? 251 00:12:30,116 --> 00:12:31,317 Corect. 252 00:12:31,317 --> 00:12:33,386 Dar ce să-i prevină 253 00:12:33,386 --> 00:12:36,356 de a-și îndrepta camerele departe de străzi 254 00:12:36,356 --> 00:12:38,291 și în fereastra dormitorului tău? 255 00:12:40,894 --> 00:12:43,229 Ce, vrei să spui a unor angajati ai orasului 256 00:12:43,229 --> 00:12:45,365 sa stiu ce... ce fac noaptea? 257 00:12:45,365 --> 00:12:47,400 Nu suntem singuri. 258 00:12:47,400 --> 00:12:49,302 Fratele Mare se uită. 259 00:12:49,302 --> 00:12:51,271 Asta face. Trebuie să iau niște perdele. 260 00:12:51,271 --> 00:12:52,539 [strânge pumnul pe masă] 261 00:12:54,474 --> 00:12:57,043 Judy. Ce mai faci azi? 262 00:12:59,012 --> 00:13:00,513 domnilor. Alois Pfeiffer. 263 00:13:00,513 --> 00:13:02,315 Am vorbit cu părinţii lui şi sora lui. 264 00:13:02,315 --> 00:13:03,917 Ei pretind sa nu stiu unde este. 265 00:13:03,917 --> 00:13:05,585 Avem o unitate nemarcată stând pe casă. 266 00:13:05,585 --> 00:13:08,621 Uh, dar trebuie să presupunem că familia va 267 00:13:08,621 --> 00:13:11,591 sau deja l-a avertizat pe Alois că-l căutăm. 268 00:13:13,259 --> 00:13:14,561 Deci nu a fost doar despre un jaf. 269 00:13:14,561 --> 00:13:16,396 - A vrut să împuște fata. - Da da. 270 00:13:16,396 --> 00:13:19,165 O ucide pe Mary-Rose Tabori dintr-o pasiune greşită 271 00:13:19,165 --> 00:13:20,567 și apoi primește banii să părăsească orașul. 272 00:13:20,567 --> 00:13:22,268 - Ai avut noroc în găsirea armei? - Nu. 273 00:13:22,268 --> 00:13:23,636 Am căutat casa Pfeiffer. Fără armă. 274 00:13:23,636 --> 00:13:26,406 Deci Mary-Rose Tabori moare pentru că, uh, 275 00:13:26,406 --> 00:13:28,141 ea realizează Alois este un psihopat 276 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 iar ea se desparte de el. 277 00:13:29,309 --> 00:13:30,543 Și Douglas Wrobel a murit 278 00:13:30,543 --> 00:13:33,913 pentru că avea o dorință de, uh, 279 00:13:33,913 --> 00:13:34,848 două chifteluțe din carne de vită. 280 00:13:34,848 --> 00:13:36,983 Atunci nu a mai rămas nimic asta se poate face. 281 00:13:38,051 --> 00:13:39,419 Până îl prindem pe tip. 282 00:13:40,253 --> 00:13:41,521 Du-te acasă, odihnește-te puțin. 283 00:13:41,521 --> 00:13:43,156 Mai am ceva de făcut, Gee. 284 00:13:43,156 --> 00:13:44,557 Nu, fă-o mâine. 285 00:13:44,557 --> 00:13:48,061 Du-te acasă și bucură-te de asta prețioasă fetiță a ta. 286 00:13:48,061 --> 00:13:49,429 Acesta este un ordin direct, Frank. 287 00:13:54,467 --> 00:13:56,536 - Pot să vin? - Vino unde? 288 00:13:56,536 --> 00:13:58,438 - Să văd copilul. - Ai văzut deja copilul. 289 00:13:58,438 --> 00:14:01,107 stiu, stiu, dar iubesc bebelușii. 290 00:14:01,107 --> 00:14:02,542 Atunci ai unul al tău. 291 00:14:04,010 --> 00:14:05,178 Hei. 292 00:14:05,178 --> 00:14:06,279 Hei, îți amintești când ți-am spus 293 00:14:06,279 --> 00:14:07,580 că nu mă invitați niciodată? 294 00:14:07,580 --> 00:14:09,215 Ei bine, vreau să vin la casa ta, Frank. 295 00:14:09,215 --> 00:14:10,884 Nu, nu în seara asta. 296 00:14:12,118 --> 00:14:15,622 Oh, o voi suna pe soția ta. Soția ta mă va lăsa să vin. 297 00:14:15,622 --> 00:14:18,558 - Soția ta mă place. - Dumnezeu știe de ce. 298 00:14:20,226 --> 00:14:22,028 Ne întâlnim în garaj. 299 00:14:22,028 --> 00:14:23,396 Oh, zi fericită. 300 00:14:33,673 --> 00:14:35,942 - Hei, John. Meldrick este aici? - [Munch] Hei, Kellerman. 301 00:14:35,942 --> 00:14:38,078 [Munch] Da, e în spate, în bucătărie. 302 00:14:38,078 --> 00:14:40,080 - Ce va fi? - Jim Beam. 303 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 Jim Dandy. 304 00:14:44,484 --> 00:14:46,119 - Cum ți se pare? - OMS? 305 00:14:46,119 --> 00:14:47,587 - Meldrick. - Bine. 306 00:14:48,388 --> 00:14:50,290 - De ce? - Nu ți-a spus nimic? 307 00:14:50,290 --> 00:14:51,424 - Despre ce? - Orice. 308 00:14:51,424 --> 00:14:52,625 - Nu. - Bine. 309 00:14:52,625 --> 00:14:54,094 - Ce? - Nu, nimic. 310 00:14:54,094 --> 00:14:55,495 Sunt trei dolari. 311 00:14:55,495 --> 00:14:56,963 - [Kellerman] Hei, Meldrick. - Ce? 312 00:14:56,963 --> 00:14:59,366 Mingea de bowling a fost vândut proprietarului 313 00:14:59,366 --> 00:15:02,369 din Towson Fairlanes în afara Providenței. 314 00:15:02,369 --> 00:15:04,971 Cu toții am putea folosi putina providenta. 315 00:15:04,971 --> 00:15:07,674 - Sunt încă trei dolari. - Pune-l pe fila mea. 316 00:15:08,775 --> 00:15:11,144 - Nu ai nicio filă, Mike. - Atunci începe-mi unul. 317 00:15:14,247 --> 00:15:17,984 Oh, Doamne, e frumoasă. 318 00:15:17,984 --> 00:15:20,053 - [Pembleton] Shh, shh, shh. - [Bayliss] Ce? 319 00:15:20,053 --> 00:15:21,421 [Pembleton] Vrei să o trezești? 320 00:15:21,421 --> 00:15:22,989 Bun. Vreau să o țin în brațe. Hei, hei. 321 00:15:22,989 --> 00:15:25,525 - Hei, hei. Olivia. Olivia. - Shh, shh, shh. 322 00:15:25,525 --> 00:15:27,427 - Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. - Ce, ce, ce? 323 00:15:27,427 --> 00:15:29,529 Bebelușii nu sunt jucării cu care te poți juca 324 00:15:29,529 --> 00:15:31,231 oricând ai chef. 325 00:15:31,231 --> 00:15:33,400 Are propriul ei ritm de somn. Trebuie să respecți asta. 326 00:15:33,400 --> 00:15:35,402 Da, hmm. 327 00:15:35,402 --> 00:15:36,770 - Am de gând să aştept. - Nu, nu, nu. 328 00:15:36,770 --> 00:15:38,672 - Nu vei aştepta. - Oh da. 329 00:15:38,672 --> 00:15:40,140 Da, pentru că o să... 330 00:15:41,541 --> 00:15:43,309 - dă-i asta. - Un alt cadou? 331 00:15:43,309 --> 00:15:44,678 Da. 332 00:15:44,678 --> 00:15:47,614 Vezi, când am văzut asta, Știam că i-ar plăcea. 333 00:15:48,782 --> 00:15:52,318 Are două săptămâni, Bayliss. Ea nu știe ce iubește. 334 00:15:52,318 --> 00:15:54,688 Sigur că o face. Sigur că o face. 335 00:15:54,688 --> 00:15:58,024 Hei, hei. tu-- Îți place unchiul Timmy, nu-i așa? 336 00:15:58,024 --> 00:16:00,393 - Nu? Da, îți place unchiul Timmy. - „Unchiule Timmy”, naiba. 337 00:16:00,393 --> 00:16:02,028 - Urăsc asta. Urăsc asta. - Ce? 338 00:16:02,028 --> 00:16:04,064 Vorbesc cu bebelușii parca ei inteleg 339 00:16:04,064 --> 00:16:06,266 cu vocea aceea goo-goo, Urăsc asta. 340 00:16:06,266 --> 00:16:07,467 [șoptește] Urăsc asta. 341 00:16:07,467 --> 00:16:10,503 Ei bine, ce mai face va invata sa vorbeasca 342 00:16:10,503 --> 00:16:11,705 daca nu vorbesti cu ea? 343 00:16:11,705 --> 00:16:13,440 Ei bine, haide. Ea este fiica mea. 344 00:16:13,440 --> 00:16:17,043 Când timpul vine să vorbească, ea va vorbi. 345 00:16:21,081 --> 00:16:22,716 Doamne, Frank. 346 00:16:22,716 --> 00:16:26,052 Ce trebuie să simți când privești în jos 347 00:16:26,052 --> 00:16:28,722 în acest pătuț si vezi fata aia? 348 00:16:29,823 --> 00:16:31,291 vad... 349 00:16:32,559 --> 00:16:36,529 Mary și cu mine ne luptăm două salarii ca să se atingă. 350 00:16:36,529 --> 00:16:40,467 ne văd economisind fiecare ban în plus 351 00:16:40,467 --> 00:16:42,836 pentru a te asigura Olivia merge la facultate. 352 00:16:42,836 --> 00:16:46,573 Văd că fac balistic pentru că ea vine după oră. 353 00:16:46,573 --> 00:16:50,577 Văd un tip la fel ca tine 354 00:16:50,577 --> 00:16:52,479 trecând prin ușa mea din față spunând: 355 00:16:52,479 --> 00:16:54,180 „Mă voi căsători fiica ta”. 356 00:16:55,181 --> 00:16:57,617 Așteptaţi un minut. Ce înseamnă asta? 357 00:16:57,617 --> 00:17:01,621 — Un tip ca mine? Vrei să spui că nu sunt suficient de bun pentru fiica ta, hmm? 358 00:17:01,621 --> 00:17:04,524 Ce este în geantă? Hmm? 359 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 [Bayliss exclamă, râde] 360 00:17:11,364 --> 00:17:12,766 [Bayliss face clic pe limba] 361 00:17:12,766 --> 00:17:15,835 [râde] E drăguț, nu-i așa? Acesta este drăguț. 362 00:17:15,835 --> 00:17:17,137 E prea drăguț. 363 00:17:19,339 --> 00:17:20,540 Cu plăcere. 364 00:17:22,375 --> 00:17:25,145 - Vrei o băutură? - Da. 365 00:17:26,680 --> 00:17:29,749 - Ajută-te jos. - Atât de frumos. 366 00:17:49,569 --> 00:17:51,271 Te iubesc, Olivia. 367 00:17:58,345 --> 00:18:00,814 Da! S-a simțit grozav. 368 00:18:00,814 --> 00:18:02,882 Este foarte terapeutic doborând lucruri. 369 00:18:02,882 --> 00:18:06,219 - Da. - Da, uită-te la locul ăsta. 370 00:18:06,219 --> 00:18:07,587 E aproape gol, omule. 371 00:18:07,587 --> 00:18:09,656 Asta obișnuia să fie Distracția preferată a Americii. 372 00:18:09,656 --> 00:18:10,924 Oh, așteaptă și vezi. 373 00:18:10,924 --> 00:18:12,726 Bowling-ul va face o revenire. 374 00:18:14,227 --> 00:18:16,296 [Kellerman mormăie] 375 00:18:16,296 --> 00:18:17,530 [Lewis] Nu așa cum joci. 376 00:18:17,530 --> 00:18:19,366 Haide, Meldrick. Am terminat aici. 377 00:18:20,333 --> 00:18:21,568 Adică, știm că... 378 00:18:21,568 --> 00:18:23,503 mingea asta i-a turtit capul lui Steiner 379 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 a fost furat de aici. 380 00:18:25,372 --> 00:18:28,308 Proprietarul ne-a dat o listă dintre toți clienții săi obișnuiți. 381 00:18:28,308 --> 00:18:29,642 Și știi ce? 382 00:18:29,642 --> 00:18:31,444 Dacă urmărim fiecare dintre ei jos, 383 00:18:31,444 --> 00:18:32,645 vom ajunge cu nimic. 384 00:18:32,645 --> 00:18:34,347 De ce trebuie să fii atât de negativ, omule? 385 00:18:34,347 --> 00:18:35,615 [Kellerman mormăie] 386 00:18:37,417 --> 00:18:38,718 [Kellerman mormăie] 387 00:18:41,654 --> 00:18:42,822 Să plecăm de aici. 388 00:18:43,656 --> 00:18:45,358 Nu, nu. Pleacă de aici, bine? 389 00:18:45,358 --> 00:18:47,227 Pot să termin asta singur. 390 00:18:48,228 --> 00:18:49,796 Haide, Meldrick. Rămâi pe barcă diseară. 391 00:18:49,796 --> 00:18:52,632 te iubesc, omule, dar nu sunt îndrăgostit de tine. 392 00:18:54,234 --> 00:18:56,636 Serios. Nu vrei să fii singur. 393 00:18:57,604 --> 00:18:59,773 Nu am nicio problemă fiind singur, Kellerman. 394 00:18:59,773 --> 00:19:01,808 Am fost singur cea mai mare parte a vieții mele. 395 00:19:05,979 --> 00:19:08,348 Când spui că căsătoria nu a fost niciodată desăvârșit, 396 00:19:08,348 --> 00:19:11,618 vrei să spui tu și Barbara? nu ai facut sex nici inainte? 397 00:19:11,618 --> 00:19:13,520 Da, am făcut sex, omule. Am făcut mult sex. 398 00:19:13,520 --> 00:19:16,322 Am făcut sex 20 de minute înainte de ceremonia căsătoriei. 399 00:19:17,257 --> 00:19:19,726 [ofta] Nu știu ce sa întâmplat, omule. 400 00:19:19,726 --> 00:19:21,428 Totul mergea grozav până am pus 401 00:19:21,428 --> 00:19:22,862 verigheta de pe degetul ei 402 00:19:22,862 --> 00:19:24,898 și apoi dintr-o dată Nu am putut face nimic corect. 403 00:19:24,898 --> 00:19:26,666 Îți spun un lucru, totuși. Am făcut o singură greșeală. 404 00:19:26,666 --> 00:19:29,736 - Ce-i asta? - M-am căsătorit prea repede. 405 00:19:29,736 --> 00:19:31,638 Nu, știi, Meldrick, 406 00:19:31,638 --> 00:19:33,907 mergând încet nu garanteaza nimic. 407 00:19:33,907 --> 00:19:36,276 Eu și Anne am trăit împreună timp de trei ani 408 00:19:36,276 --> 00:19:37,777 înainte să ne căsătorim. 409 00:19:37,777 --> 00:19:39,646 Acum uită-te la mine, Mănânc cereale reci 410 00:19:39,646 --> 00:19:41,314 pentru cină trei nopți pe săptămână. 411 00:19:42,749 --> 00:19:44,784 Da, bine, 412 00:19:44,784 --> 00:19:46,853 oamenii află despre Barbara se desparte de mine, omule, 413 00:19:46,853 --> 00:19:49,556 O să arăt ca un asemenea prost. 414 00:19:49,556 --> 00:19:51,257 Cui îi pasă? 415 00:19:51,257 --> 00:19:52,292 Uite, Meldrick... 416 00:19:53,259 --> 00:19:56,596 întrebarea importantă este, chiar s-a terminat? 417 00:19:56,596 --> 00:19:57,931 Nu știu, omule. 418 00:19:58,732 --> 00:19:59,933 Vrei să se termine? 419 00:19:59,933 --> 00:20:01,568 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 420 00:20:01,568 --> 00:20:03,436 - Nu. - Atunci? 421 00:20:04,704 --> 00:20:06,940 - Ce? - Nimic. 422 00:20:07,741 --> 00:20:09,542 - Ce? - Nu, nimic. eu-- 423 00:20:10,477 --> 00:20:12,979 aveam să spun atunci nu lăsa să se termine. 424 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Dar asta e o prostie, pentru ca nu am vrut 425 00:20:14,814 --> 00:20:18,284 căsnicia mea se va sfârși și s-a întâmplat, așa că o să tac. 426 00:20:18,284 --> 00:20:20,286 - Ei bine, mulţumesc. - Pentru sfaturi? 427 00:20:20,286 --> 00:20:21,755 Nu, pentru că ai tăcut. 428 00:20:21,755 --> 00:20:23,423 Ai cablu pe barca ta? 429 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Da, primesc totul ci reteaua alimentara. 430 00:20:33,600 --> 00:20:35,902 Hei, încă nu ai redeschis? 431 00:20:37,637 --> 00:20:39,039 Da, am redeschis. 432 00:20:39,039 --> 00:20:40,874 Bănuiesc că oamenii sunt încă nervos să mă întorc. 433 00:20:40,874 --> 00:20:43,009 Adică, sunt sigur că în cele din urmă vor uita, nu? 434 00:20:43,009 --> 00:20:44,577 Adică, nu vreau îmi pierd afacerea 435 00:20:44,577 --> 00:20:45,945 peste asa ceva. 436 00:20:45,945 --> 00:20:47,881 Domnule Sobel, ai vrut sa vorbesti cu noi? 437 00:20:49,015 --> 00:20:51,384 Celălalt nu i-am spus nimic zi pentru că mi-era frică. 438 00:20:51,384 --> 00:20:53,653 Nu am vrut să vină înapoi aici și ucide-mă și pe mine. 439 00:20:53,653 --> 00:20:55,722 - Cine, domnule? - Alois. 440 00:20:55,722 --> 00:20:56,923 Alois Pfeiffer? 441 00:20:56,923 --> 00:20:58,391 A lucrat aici până l-am concediat. 442 00:20:59,025 --> 00:21:00,727 De cât timp a fost că l-ai concediat? 443 00:21:00,727 --> 00:21:03,029 - Câteva săptămâni. - Și de ce l-ai concediat? 444 00:21:03,763 --> 00:21:05,398 Ei bine, practic, e un leneș. 445 00:21:05,398 --> 00:21:08,001 Acum, uite, nu mă prefac că cineva lucrează la aceste locuri de muncă 446 00:21:08,001 --> 00:21:09,669 din orice motiv in afara de bani, 447 00:21:09,669 --> 00:21:10,837 și nu mă prefac acel salariu minim 448 00:21:10,837 --> 00:21:12,072 este mai mult decât salariul minim. 449 00:21:12,072 --> 00:21:13,973 Dar aștept o persoană care lucrează pentru mine 450 00:21:13,973 --> 00:21:16,776 să apară la timp, treaz, și să pună o zi de muncă. 451 00:21:16,776 --> 00:21:18,712 Acum, Alois, el nu vede așa. 452 00:21:18,712 --> 00:21:20,680 - Ți-a dat o atitudine? - O atitudine majoră. 453 00:21:20,680 --> 00:21:23,049 Acum, uite, este un lucru pentru a deveni snarky cu mine sau ceilalți muncitori, 454 00:21:23,049 --> 00:21:25,485 dar se bagă în față dintre clienți, știi, nu a meritat durerea. 455 00:21:25,485 --> 00:21:27,420 [Bayliss] Acum, când l-ai concediat, a reactionat urat? 456 00:21:27,420 --> 00:21:29,556 Oh, da, mult testosteron, știi, multă mândrie rănită. 457 00:21:29,556 --> 00:21:31,558 Dar, știi, Am concediat oameni înainte, asa ca am uitat de asta. 458 00:21:31,558 --> 00:21:33,860 Domnule, ce este pe care ai vrut să ne spui astăzi 459 00:21:33,860 --> 00:21:35,128 pe care nu ai făcut-o deja ne-a spus? 460 00:21:35,128 --> 00:21:36,996 Ei bine, cum am spus, Eram în spate, 461 00:21:36,996 --> 00:21:39,366 dar l-am auzit intrând, I-am recunoscut vocea. 462 00:21:39,366 --> 00:21:40,667 Îmi bag capul afară din magazie 463 00:21:40,667 --> 00:21:42,569 și îl văd pe el și pe celălalt tip. 464 00:21:42,569 --> 00:21:44,070 - Atunci uh... clientul? - Nu. 465 00:21:44,070 --> 00:21:45,905 Nu, e prietenul lui. Cum îl cheamă? 466 00:21:45,905 --> 00:21:49,342 Mereu stau cu el, Ivan, Ian sau ceva. 467 00:21:50,076 --> 00:21:51,911 - Uh-huh. - [Herb] Da, da. 468 00:21:51,911 --> 00:21:53,480 Sunt aici sus și vorbesc foarte prietenos cu Mary-Rose. 469 00:21:53,480 --> 00:21:54,981 Ei... chiar glumesc cu clientul. 470 00:21:54,981 --> 00:21:56,649 Îl aud întrebând pentru mine, iar eu sunt cam 471 00:21:56,649 --> 00:21:58,418 să-mi scot capul afară, și salută. 472 00:21:58,418 --> 00:22:00,053 Atunci văd eu Alois trage pistolul. 473 00:22:00,053 --> 00:22:02,155 Mă întorc în magazie și atunci aud 474 00:22:02,155 --> 00:22:04,991 celălalt tip spune, știi, „Dă-ne toți banii pe care îi ai”. 475 00:22:05,692 --> 00:22:07,160 Celălalt tip, Ian? 476 00:22:07,160 --> 00:22:09,496 Da, el și Alois intra împreună. 477 00:22:10,430 --> 00:22:11,464 [Pembleton] Înțeleg. 478 00:22:11,464 --> 00:22:14,401 Bine, mulțumesc mult, domnule Sobel. 479 00:22:16,970 --> 00:22:19,406 Hei, uh, oamenii sunt o sa revin, nu? 480 00:22:19,406 --> 00:22:21,675 Da, da, se vor întoarce. 481 00:22:21,675 --> 00:22:24,110 În grămadă. Ai grijă acum. 482 00:22:26,780 --> 00:22:28,748 Ei bine, [indistinc] va fi iese din activitate într-o lună. 483 00:22:28,748 --> 00:22:31,117 Să mergem la spital și stai de vorbă cu Ian McKenzie. 484 00:22:31,117 --> 00:22:32,819 Nu, nu, nu, nu este mai in spital. 485 00:22:32,819 --> 00:22:34,721 A fost eliberat în această dimineață. 486 00:22:34,721 --> 00:22:36,189 Atunci hai să mergem la el acasă și ia-l, 487 00:22:36,189 --> 00:22:38,992 pentru că genunchi rău sau nu, Îi vreau fundul în The Box. 488 00:22:49,836 --> 00:22:53,106 Gee, am raportul final despre împușcătura Desassy. 489 00:22:53,106 --> 00:22:54,574 m-am gândit poate ți-ar plăcea să-l vezi 490 00:22:54,574 --> 00:22:55,909 înainte să-l trimit la sefi. 491 00:22:55,909 --> 00:22:58,478 Ei bine, nu, Kay, Sunt sigur că orice ai scris 492 00:22:58,478 --> 00:22:59,679 este corect și corect. 493 00:22:59,679 --> 00:23:01,581 știi, revizuirea unui avocat al statului, 494 00:23:01,581 --> 00:23:02,882 este... este doar o rutină. 495 00:23:02,882 --> 00:23:04,451 Am ucis un om. 496 00:23:04,451 --> 00:23:06,119 nu văd ce e rutina in asta. 497 00:23:06,119 --> 00:23:07,921 Ai ucis un om în autoapărare. 498 00:23:07,921 --> 00:23:09,456 Și oricând Trec pe lângă acea tablă, 499 00:23:09,456 --> 00:23:10,790 Îi văd numele. 500 00:23:10,790 --> 00:23:12,859 voi fi bucuros când această revizuire se termină. 501 00:23:12,859 --> 00:23:15,662 Vreau ca asta să se odihnească, chiar dacă înseamnă suspendarea mea. 502 00:23:15,662 --> 00:23:17,530 Asta nu se va întâmpla, locotenent. 503 00:23:17,530 --> 00:23:18,832 Nu știu. 504 00:23:19,966 --> 00:23:21,568 - Scuză-mă, Gee? - Da? 505 00:23:21,568 --> 00:23:23,136 Bayliss și Pembleton a vrut să-ți spun 506 00:23:23,136 --> 00:23:25,872 au un potențial suspect în crimele Wrobel-Tabori, 507 00:23:25,872 --> 00:23:28,775 doar el nu stie este un potențial suspect. 508 00:23:28,775 --> 00:23:31,778 - Sunt în cutie. - Mulţumesc, Munch. 509 00:23:35,548 --> 00:23:37,751 [se redă muzică sumbră] 510 00:23:51,631 --> 00:23:53,533 Prerogativa sergentului. 511 00:24:00,874 --> 00:24:03,043 Apreciez cu adevărat intri tu, Ian. 512 00:24:03,877 --> 00:24:06,112 Hei, orice de prins, uh, ucigașul lui Mary-Rose. 513 00:24:07,814 --> 00:24:09,749 Dacă ești atât de civic, 514 00:24:09,749 --> 00:24:11,751 de ce ai nevoie un avocat, nu? 515 00:24:13,153 --> 00:24:15,221 Sunt aici la cererea tatălui său. 516 00:24:15,221 --> 00:24:16,723 [Bayliss] Oh. 517 00:24:19,159 --> 00:24:22,996 Ian, știai că, uh, Alois Pfeiffer deținea o armă? 518 00:24:22,996 --> 00:24:24,164 Nu. 519 00:24:25,565 --> 00:24:27,600 Hmm, sau că a fost, uh, 520 00:24:27,600 --> 00:24:30,036 plănuiești să jefuiești la Hector? 521 00:24:30,036 --> 00:24:31,137 Nu. 522 00:24:33,273 --> 00:24:36,609 Ei bine, știai asta avea de gând să o împuște pe Mary-Rose? 523 00:24:37,344 --> 00:24:39,946 - Hmm? - Nu. 524 00:24:39,946 --> 00:24:42,782 [chicoti] Acum, cât de bine îl cunoști? 525 00:24:44,584 --> 00:24:47,053 Destul de bine, cred. De când eram copii. 526 00:24:47,787 --> 00:24:49,789 Oh. L-ai cunoscut atât de bine. 527 00:24:49,789 --> 00:24:52,692 Dar nu suficient de bine pentru a ști cât de deprimat era 528 00:24:52,692 --> 00:24:53,927 de la despărțirea de Mary-Rose, 529 00:24:53,927 --> 00:24:55,695 atât de deprimat, că o va ucide. 530 00:24:55,695 --> 00:24:58,698 Detectiv, te rog, chiar te aștepți pe Ian 531 00:24:58,698 --> 00:25:01,868 a fi evaluat Starea psihologică a lui Pfeiffer? 532 00:25:02,969 --> 00:25:04,037 Corect. 533 00:25:08,274 --> 00:25:09,943 Știai că, uh... 534 00:25:10,944 --> 00:25:12,145 Alois era supărat? 535 00:25:13,680 --> 00:25:15,715 Cum e? În regulă? 536 00:25:17,851 --> 00:25:20,820 Era suparat, dar nu atât de supărat. 537 00:25:20,820 --> 00:25:23,156 Adică, o iubea pe Mary-Rose și toate, dar, uh... 538 00:25:24,391 --> 00:25:25,825 [Bayliss] Dar ce? 539 00:25:27,127 --> 00:25:28,595 Ei bine, el... 540 00:25:28,595 --> 00:25:30,030 mi-a spus el că era oarecum uşurat 541 00:25:30,030 --> 00:25:31,731 că s-au despărțit. 542 00:25:31,731 --> 00:25:33,266 A spus că e o plângătoare. 543 00:25:33,266 --> 00:25:35,301 Un scâncitor. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 544 00:25:35,301 --> 00:25:39,305 Deci singurul scop al lui Alois mergând la Hector trebuia să-l jefuiască? 545 00:25:39,305 --> 00:25:42,142 [Russom] Domnilor, domnilor, vă rog, mi-ai întrebat clientul aici 546 00:25:42,142 --> 00:25:44,611 pentru a răspunde la întrebări legate de împușcături. 547 00:25:44,611 --> 00:25:46,012 Unde... unde sunt toate astea ne conduc aici? 548 00:25:46,012 --> 00:25:48,048 [Pembleton] Să fie perfect sincer, domnule Russom, 549 00:25:48,048 --> 00:25:49,616 uh, nu stiu. 550 00:25:49,616 --> 00:25:52,152 Adică, sunt foarte, foarte, foarte confuz. 551 00:25:52,152 --> 00:25:54,354 Și partea cea mai rea, Nu ar trebui să fiu. 552 00:25:54,354 --> 00:25:56,089 Adică, le am pe toate informatiile de care am nevoie 553 00:25:56,089 --> 00:25:57,357 pentru a pune acest caz jos. 554 00:25:57,357 --> 00:25:58,892 Am doi oameni morți în morgă. 555 00:25:58,892 --> 00:26:01,161 Am primit numele tipului care le-a pus acolo. 556 00:26:01,161 --> 00:26:02,395 Mi-am luat chiar și un martor ocular, 557 00:26:02,395 --> 00:26:05,298 dar totusi sunt confuz. 558 00:26:06,199 --> 00:26:08,034 Pentru că când am prima dată mi-am intervievat martorul ocular, 559 00:26:08,034 --> 00:26:10,370 mi-a spus el nu a văzut împușcăturile. 560 00:26:10,370 --> 00:26:11,938 Dar în această dimineață, 561 00:26:11,938 --> 00:26:13,640 am vorbit unui alt martor care a spus 562 00:26:13,640 --> 00:26:16,076 că tu și Alois au intrat împreună. 563 00:26:16,076 --> 00:26:19,846 Mi-ai spus că ești venind când Alois a fugit. 564 00:26:20,814 --> 00:26:22,082 De ce ai minți? 565 00:26:23,316 --> 00:26:24,751 Asta mă încurcă. 566 00:26:24,751 --> 00:26:26,853 Ian, sugerez nu le raspunzi. 567 00:26:26,853 --> 00:26:28,655 Stii ceva? Are dreptate. Are dreptate. 568 00:26:28,655 --> 00:26:31,191 Ai un avocat foarte inteligent de partea ta. 569 00:26:31,191 --> 00:26:32,759 Știi asta? 570 00:26:32,759 --> 00:26:35,261 Are voie să ne spună cum a iesit afara? 571 00:26:44,004 --> 00:26:46,339 [Russom] Alois a împușcat ceilalți doi, apoi clientul meu. 572 00:26:46,339 --> 00:26:48,375 Alois a fugit afară. 573 00:26:48,375 --> 00:26:50,744 Clientul meu a urmat, apoi a căzut. 574 00:26:50,744 --> 00:26:52,946 Ah, vezi tu, sunt încă confuz. 575 00:26:52,946 --> 00:26:56,082 Spui că l-ai urmat pe Alois, hmm? 576 00:26:57,017 --> 00:26:58,952 De ce ai urma pe cineva cine tocmai te-a impuscat? 577 00:26:58,952 --> 00:27:00,754 - Ei bine, eu... - [Russom] Taci, Ian. 578 00:27:00,754 --> 00:27:03,289 Băiatul tocmai luase un glonț. A fost traumatizat. 579 00:27:03,289 --> 00:27:05,759 - Reacţionăm ciudat când suntem traumatizați. - [Pembleton râde] 580 00:27:05,759 --> 00:27:08,328 Bun. Bun răspuns. Mare avocat. 581 00:27:08,328 --> 00:27:10,797 Hei, cât ești plătit o oră pentru serviciile tale? 582 00:27:10,797 --> 00:27:12,966 Hei, acea remarca este complet nepotrivit. 583 00:27:12,966 --> 00:27:14,434 Nu, știu, orice faci sau spui 584 00:27:14,434 --> 00:27:16,736 este complet nepotrivit, domnule avocat. 585 00:27:16,736 --> 00:27:18,138 Vă rog, vă rog, domnilor, 586 00:27:18,138 --> 00:27:20,840 Cred că ne-am rătăcit din punct de vedere, te rog. 587 00:27:20,840 --> 00:27:23,376 Stai jos, domnule Russom. Te rog, stai jos, stai jos. 588 00:27:23,376 --> 00:27:26,279 Te rog, te rog, stai... stai jos. 589 00:27:27,480 --> 00:27:31,785 Bine, spui că ai fost împușcat în interiorul restaurantului. 590 00:27:32,919 --> 00:27:35,088 Acesta este un raport de la cabinetul medicului legist 591 00:27:35,088 --> 00:27:38,858 pe probele de sânge prelevate din interiorul restaurantului lui Hector. 592 00:27:39,859 --> 00:27:41,995 Ei sunt un donator universal și B pozitiv. 593 00:27:41,995 --> 00:27:44,130 Ce grupa de sange esti? Are voie să răspundă la asta? 594 00:27:44,130 --> 00:27:45,365 - Nu. - B negativ. 595 00:27:45,365 --> 00:27:46,733 Ceea ce înseamnă că dintre cele două mostre 596 00:27:46,733 --> 00:27:48,034 luate din interior restaurantul, 597 00:27:48,034 --> 00:27:49,736 unul a aparținut domnului Wroble 598 00:27:49,736 --> 00:27:52,005 iar celălalt lui Mary-Rose, nu tu. 599 00:27:52,005 --> 00:27:53,740 Ai fost împușcat înăuntru, 600 00:27:53,740 --> 00:27:56,443 dar nu ai sângerat pana ai iesit afara? 601 00:27:56,443 --> 00:27:58,845 Cum explici asta, Consilier, nu? 602 00:27:58,845 --> 00:28:01,848 Eu și clientul meu avem nevoie câteva minute împreună, vă rog. 603 00:28:01,848 --> 00:28:04,217 Mm, da, da, pentru că acum știm cu toții 604 00:28:04,217 --> 00:28:05,885 ce sa întâmplat cu adevărat. 605 00:28:05,885 --> 00:28:08,822 Tu și Alois ați fost la Hector să jefuiască articulația, 606 00:28:08,822 --> 00:28:11,758 dar nu te-ai gândit niciodată pe cineva care coboară, nu? 607 00:28:11,758 --> 00:28:15,295 Alois a intrat în panică, a împușcat Mary-Rose, a împușcat-o pe Wrobel. 608 00:28:15,295 --> 00:28:17,864 Voi doi ați fugit afară. I-ai spus ceva. 609 00:28:17,864 --> 00:28:20,867 Ai spus ceva de genul... ca, mm, 610 00:28:20,867 --> 00:28:22,068 „Nu o să o facem niciodată scapă cu asta.” 611 00:28:22,068 --> 00:28:23,837 Alois a speriat, și te-a împușcat. 612 00:28:23,837 --> 00:28:24,938 Așa s-a întâmplat, nu-i așa? 613 00:28:24,938 --> 00:28:26,239 Clientul meu nu mai are nimic de spus. 614 00:28:26,239 --> 00:28:27,774 [Pembleton] Tu și prietenul tău... Așteaptă. 615 00:28:27,774 --> 00:28:29,009 Tu și prietenul tău au încercat 616 00:28:29,009 --> 00:28:30,443 a iesi din oras de mult timp, 617 00:28:30,443 --> 00:28:31,945 și m-am gândit unde este mai bine pentru a obține aluatul 618 00:28:31,945 --> 00:28:33,413 decât acolo unde lucra Alois. 619 00:28:33,413 --> 00:28:37,083 Adică, chiar știa cum se deschide casele de marcat. 620 00:28:37,083 --> 00:28:39,552 Deci ce credeai că se întâmplă a fi un simplu mic jaf 621 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 transformat într-o baie de sânge, 622 00:28:41,054 --> 00:28:42,922 iar acum nu ești niciodată mergi oriunde, 623 00:28:42,922 --> 00:28:44,457 - dintotdeauna, dintotdeauna. - [Russom] Clientul meu... 624 00:28:44,457 --> 00:28:45,992 Acest interviu s-a terminat. 625 00:28:45,992 --> 00:28:48,161 Uite, nu am un om declanșator, consilier. 626 00:28:48,161 --> 00:28:50,163 Am primit următorul lucru cel mai bun, un accesoriu. 627 00:28:50,163 --> 00:28:53,099 Am un accesoriu, consilier. Lasă-mă să-ți spun ceva, fiule. 628 00:28:53,099 --> 00:28:54,968 În marele stat Maryland, 629 00:28:54,968 --> 00:28:57,804 oricine participa într-un jaf în care se ia viața 630 00:28:57,804 --> 00:28:59,205 este vinovat de crimă penală. 631 00:28:59,205 --> 00:29:01,307 Spune-i clientului tău ce înseamnă asta, domnule consilier. 632 00:29:01,307 --> 00:29:03,510 Spune-i clientului tău câți ani el o să facă în Jessup. 633 00:29:03,510 --> 00:29:05,345 huh? Daţi-i drumul. 634 00:29:05,345 --> 00:29:07,013 Spune-i clientului tău. huh? 635 00:29:07,013 --> 00:29:08,581 Știu că nu ai tras declanșatorul, fiule. 636 00:29:08,581 --> 00:29:11,151 Știu asta, dar doi oameni sunt morți și ai... 637 00:29:14,020 --> 00:29:15,355 [Pembleton strigă] 638 00:29:17,557 --> 00:29:18,892 [Pembleton strigă] 639 00:29:18,892 --> 00:29:20,960 [muzică plină de suspans] 640 00:29:20,960 --> 00:29:23,063 [Pembleton mormăie] 641 00:29:28,501 --> 00:29:30,970 Isuse. Sincer? 642 00:29:32,005 --> 00:29:34,908 Sincer? Sincer? 643 00:29:34,908 --> 00:29:38,511 Vai. Vino aici! Chemați un doctor! 644 00:29:38,511 --> 00:29:43,883 [*] 645 00:29:43,883 --> 00:29:46,886 Frank? Sincer. Ce se întâmplă, Frank? 646 00:29:46,886 --> 00:29:50,323 Frank, ce se întâmplă, ce se întâmplă, Frank? 647 00:29:50,323 --> 00:29:53,059 Frank, ce se întâmplă, Frank? Frank, ce se întâmplă, Frank? 648 00:29:53,059 --> 00:29:55,462 - [clic declanșatorul camerei] - [femeie] Pembleton! Pembleton! 649 00:29:55,462 --> 00:29:57,230 [voci strigând deodată] 650 00:29:57,230 --> 00:29:59,899 - [strigăt ecou] - [împușcături] 651 00:30:00,633 --> 00:30:03,003 [Bayliss] Hai! Haide! Deschide ochii, haide. 652 00:30:03,003 --> 00:30:05,105 [ticul de ceas] 653 00:30:05,105 --> 00:30:06,606 [om] Răni prin împușcătură la piept. 654 00:30:06,606 --> 00:30:08,174 [Bayliss] Ce? Moartă. 655 00:30:08,174 --> 00:30:10,410 - [Giardello] Frank. - [Pembleton] Ce? Tim? 656 00:30:10,410 --> 00:30:11,878 Frank. 657 00:30:11,878 --> 00:30:14,314 - Frank. Frank. - [clicuri de declanșare a camerei] 658 00:30:15,582 --> 00:30:18,585 [Pembleton] Nu. Nu. 659 00:30:18,585 --> 00:30:21,454 Nu. Nu. 660 00:30:24,324 --> 00:30:27,160 Ridică-te. Scoală-te. 661 00:30:30,964 --> 00:30:32,932 Mă auzi, nu? 662 00:30:34,467 --> 00:30:35,669 [Howard] El respiră bine. 663 00:30:35,669 --> 00:30:38,038 [Giardello] Ai puls? 664 00:30:38,038 --> 00:30:39,973 - Ia pulsul, la naiba. - Nu găsesc pulsul. 665 00:30:39,973 --> 00:30:42,175 - [Bayliss] Încearcă-i gâtul. - [Munch] Amboul e aici. 666 00:30:42,175 --> 00:30:43,910 Amboul e pe drum. 667 00:30:43,910 --> 00:30:45,912 [paramedic 1] Vine prin. Degajați ușa. 668 00:30:45,912 --> 00:30:47,180 [paramedic 2] Scuză-mă. 669 00:30:48,081 --> 00:30:50,016 Uh, știi, el... țipa, 670 00:30:50,016 --> 00:30:51,651 si era bine, și el este Frank. 671 00:30:51,651 --> 00:30:54,487 Frank, haide. Frank, mă auzi? 672 00:30:54,487 --> 00:30:55,588 Îmi poți spune numele tău complet? 673 00:30:55,588 --> 00:30:57,457 Francis Xavier Pembleton. 674 00:30:57,457 --> 00:30:58,491 Câți ani ai? 675 00:30:59,392 --> 00:31:02,328 - În ce oraș suntem? - Sinus brady, 55. 676 00:31:02,328 --> 00:31:03,897 E rău? huh? 677 00:31:04,597 --> 00:31:07,334 - Frank, ce zi este? - Ajunge cu testul. 678 00:31:07,334 --> 00:31:08,935 Poți să-l iei la spital? 679 00:31:08,935 --> 00:31:10,470 Ia-o ușor, Munch, ia-o ușor. 680 00:31:10,470 --> 00:31:13,139 Tensiunea arterială este 220/140. 681 00:31:14,341 --> 00:31:17,277 - Partea dreaptă pare slabă. - Du-l pe bărbat la spital. 682 00:31:17,277 --> 00:31:19,112 Uite, te vei da înapoi și să ne facem treaba? 683 00:31:19,112 --> 00:31:21,114 Nu-l putem transporta până știm că e stabil. 684 00:31:21,114 --> 00:31:23,316 - [Pembleton mormăind] - Încearcă să spună ceva. 685 00:31:26,519 --> 00:31:27,654 O țigară. 686 00:31:27,654 --> 00:31:29,222 [toți oftând] 687 00:31:29,222 --> 00:31:30,657 - S-a întors. Frank s-a întors. - [Bayliss] Da. 688 00:31:30,657 --> 00:31:33,226 - [exclamând toți deodată] - [paramedic 1] Nu, nu este. 689 00:31:33,226 --> 00:31:35,095 [paramedic 2] Deja apucă din nou. Haide. 690 00:31:35,095 --> 00:31:36,496 - Să-l lovim cu un D50. - [Bayliss] Uau, uau, uau. 691 00:31:36,496 --> 00:31:38,231 - [toți strigând] - [paramedic 2] Uau, Frank! 692 00:31:38,231 --> 00:31:40,367 - Este epileptic? - [Bayliss] Nu, nu, nu, nu. 693 00:31:40,367 --> 00:31:43,136 - Ce se întâmplă aici? - [paramedic 2] Ar putea fi un CVA. 694 00:31:43,136 --> 00:31:45,972 - Ce dracu este un CVA? - Accident vascular cerebral. 695 00:31:45,972 --> 00:31:47,707 [bipuri pentru monitorul ritmului cardiac] 696 00:31:47,707 --> 00:31:53,146 [*] 697 00:32:00,420 --> 00:32:02,055 Spune cineva lui Mary! 698 00:32:02,055 --> 00:32:04,290 [sirena sunet] 699 00:32:13,233 --> 00:32:15,201 - A ieşit. - [bipuri pentru monitorul ritmului cardiac] 700 00:32:15,201 --> 00:32:17,437 BP a crescut la 220/160. 701 00:32:18,171 --> 00:32:20,306 Sincer? Sincer? 702 00:32:20,306 --> 00:32:23,043 Nu te aude acum. E în comă. 703 00:32:30,050 --> 00:32:32,285 [sirenele sunet] 704 00:32:41,795 --> 00:32:44,164 [muzică tensionată] 705 00:32:46,633 --> 00:32:50,370 Bărbat, 34. Convulsii observate, posibil CVA. 706 00:32:50,370 --> 00:32:53,640 Am rulat o linie de glucoză și, uh, presiunea este 220/160. 707 00:32:53,640 --> 00:32:55,442 Bine, drept înapoi. 708 00:32:55,442 --> 00:32:57,510 Semi-conștient când am ajuns acolo, dar acum nu răspunde. 709 00:32:57,510 --> 00:32:59,179 A ieșit în timpul transportului. L-am intubat. 710 00:32:59,179 --> 00:33:01,314 - O voi lua de aici. - [paramedic 2] Toate ale tale. 711 00:33:01,314 --> 00:33:03,316 [Dr. Devilbiss] Bine. Pe trei. 712 00:33:05,151 --> 00:33:08,355 Unu, doi, trei. 713 00:33:11,358 --> 00:33:12,525 [medicul] Bine. 714 00:33:12,525 --> 00:33:14,461 Rulați zece labetalol cu o împingere IV, 715 00:33:14,461 --> 00:33:16,129 și un gram de Dilantin. 716 00:33:16,129 --> 00:33:18,098 - Este un băutor? - Uh, oh, Frank? 717 00:33:18,098 --> 00:33:19,699 Nu, nu chiar, el nu bea. 718 00:33:19,699 --> 00:33:21,134 Ai mai fost aici? 719 00:33:21,134 --> 00:33:22,802 - Omucidere, nu? - Da, da, uh, Bayliss. 720 00:33:22,802 --> 00:33:25,705 Aduceți acest pacient la scanare CAT si pagina neurochirurgie. 721 00:33:26,639 --> 00:33:28,141 [Șoptește] Bine. 722 00:33:28,141 --> 00:33:33,213 [*] 723 00:33:34,848 --> 00:33:37,217 Am coborât la liceu lângă pasajul superior. 724 00:33:37,217 --> 00:33:39,085 Mă gândesc dacă unul dintre copii a scăpat o minge de bowling, 725 00:33:39,085 --> 00:33:41,654 se va lauda cu asta prietenilor lui și fetelor. 726 00:33:41,654 --> 00:33:43,456 Fie tipul este incredibil de modest, 727 00:33:43,456 --> 00:33:45,125 sau niciunul dintre acești copii nu a făcut-o. 728 00:33:45,759 --> 00:33:47,427 Bine, deci ce avem? 729 00:33:47,427 --> 00:33:50,196 Meldrick, cum am spus, acesta este un whodunit rece ca piatra. 730 00:33:50,196 --> 00:33:52,165 Să facem doar actele si mergi mai departe. 731 00:33:52,165 --> 00:33:54,567 Nu mergem mai departe, bine? Putem închide acest caz. 732 00:33:54,567 --> 00:33:56,736 - Ce e în neregulă cu tine? - Oh da? Ei bine, atunci arată-mi cum. 733 00:33:56,736 --> 00:33:58,238 Băieți, vreți o plimbare la spital? 734 00:33:58,238 --> 00:33:59,806 Da, dar de ce mergem la spital? 735 00:33:59,806 --> 00:34:01,675 Nu ai auzit? Frank a avut un accident vascular cerebral. 736 00:34:01,675 --> 00:34:03,443 E la Universitate Centrul Medical. 737 00:34:03,443 --> 00:34:05,078 E amuzant. [chicoti] 738 00:34:05,679 --> 00:34:07,113 [Russert] Meldrick? 739 00:34:09,149 --> 00:34:10,216 Ești serios? 740 00:34:12,919 --> 00:34:15,255 - Voi conduce. - Nu, nu, voi conduce. 741 00:34:15,255 --> 00:34:18,458 Dacă conduceți, suntem răspunzători să ajungă în patul de spital lângă el. 742 00:34:18,458 --> 00:34:20,794 - Vor opera? - Da. 743 00:34:20,794 --> 00:34:24,798 Este, uh, un fel de, uh, 744 00:34:24,798 --> 00:34:26,766 artera ruptă și coagularea. 745 00:34:26,766 --> 00:34:30,136 Are sânge... Este peste tot în jurul creierului... 746 00:34:30,136 --> 00:34:32,339 Ceva emisfera. Hemoragie, hemoragie. 747 00:34:32,339 --> 00:34:35,208 Are o hemoragie în emisferă 748 00:34:35,208 --> 00:34:38,345 cu un cheag mare la mijloc, este chiar la mijloc. 749 00:34:38,345 --> 00:34:41,614 Are prea multă presiune construit în capul lui, 750 00:34:41,614 --> 00:34:43,550 și vor elibera acea presiune. 751 00:34:43,550 --> 00:34:45,752 Dar eu știam asta, tu știai asta, toată lumea a știut întotdeauna. 752 00:34:45,752 --> 00:34:48,355 Frank a avut întotdeauna puțin prea multă presiune în capul lui. 753 00:34:48,355 --> 00:34:51,157 A crescut presiune în capul lui, iar el a explodat. 754 00:34:51,157 --> 00:34:53,226 - Capul i-a explodat. - [Lewis] Vreun cuvânt? 755 00:34:53,226 --> 00:34:55,462 - [Brodie] Vor opera. - Unde e Mary? 756 00:34:55,462 --> 00:34:57,897 E pe drum. Avea probleme în a găsi cineva care să-i privească copilul. 757 00:34:57,897 --> 00:35:00,266 - Oh, hei, mă duc. - [Russert] Nu, e în regulă, Megan. 758 00:35:00,266 --> 00:35:02,635 Avem... Naomi se îndreaptă acolo, multumesc. 759 00:35:02,635 --> 00:35:04,270 Cum este Mary? 760 00:35:04,270 --> 00:35:05,772 - [Howard] Bine. - Da, e bună. Ea este bine. 761 00:35:05,772 --> 00:35:07,507 Uite, toți, hai să scoatem asta din hol. 762 00:35:07,507 --> 00:35:09,776 Apreciez pe toți care vin aici să fiu cu Frank, 763 00:35:09,776 --> 00:35:11,678 dar cunoscându-l pe Frank, ultimul lucru pe care ne-am dori 764 00:35:11,678 --> 00:35:13,613 este pentru Unitatea de Omucideri a inchide, 765 00:35:13,613 --> 00:35:14,914 pentru ca munca să se oprească. 766 00:35:14,914 --> 00:35:16,850 Deci toți, vă rog, întoarce-te la sediu, 767 00:35:16,850 --> 00:35:20,453 și te voi ține la curent în ceea ce privește acest progres, bine? 768 00:35:21,521 --> 00:35:22,822 - Bine? - În regulă. 769 00:35:22,822 --> 00:35:24,724 Să mergem aproape acest caz Steiner. 770 00:35:24,724 --> 00:35:26,259 În regulă. 771 00:35:26,259 --> 00:35:28,762 - Urăsc spitalele. - Și tu, Bayliss, du-te. 772 00:35:28,762 --> 00:35:30,263 Nu, rămân, Gee. 773 00:35:30,263 --> 00:35:31,798 Ai o crimă dublă asta e larg deschis. 774 00:35:31,798 --> 00:35:33,933 Trebuie să te întorci în The Box cu McKenzie. 775 00:35:34,801 --> 00:35:36,870 - Este cazul lui Frank. - Ceea ce ai de gând să faci? 776 00:35:36,870 --> 00:35:38,638 Stai la spital pana se face bine? 777 00:35:38,638 --> 00:35:39,973 El era primarul. Acum ești. 778 00:35:39,973 --> 00:35:42,342 Ei bine, doar dă-o la altcineva. 779 00:35:42,342 --> 00:35:44,744 - Bayliss. - Nu, rămân chiar aici, Gee. 780 00:35:44,744 --> 00:35:46,312 Aici îmi aparțin. 781 00:35:47,614 --> 00:35:50,717 - Kay, care are cea mai ușoară încărcătură acum? - Uh, Russert. 782 00:35:50,717 --> 00:35:52,686 Întoarce-te la sediu și spune-i ei și lui Munch 783 00:35:52,686 --> 00:35:53,987 a prelua crimele Wrobel-Tabori. 784 00:35:53,987 --> 00:35:56,189 Bine, domnule. Corect... imediat. 785 00:35:59,025 --> 00:35:59,959 Mulțumesc, Gee. 786 00:35:59,959 --> 00:36:02,729 [se redă muzică sumbră] 787 00:36:02,729 --> 00:36:04,464 [se redau versurile melodiei] 788 00:36:58,651 --> 00:37:03,890 [*] 789 00:37:18,505 --> 00:37:19,606 [Bayliss oftă] 790 00:37:21,941 --> 00:37:24,911 Sunt polițist bun de crimă, nu-i așa, Gee? 791 00:37:24,911 --> 00:37:26,846 Da, desigur. 792 00:37:29,949 --> 00:37:31,551 Am stat aici... 793 00:37:32,652 --> 00:37:34,320 gândindu-mă la Frank, 794 00:37:34,320 --> 00:37:36,756 gândindu-mă la toate ca am invatat... 795 00:37:36,756 --> 00:37:39,526 de la el ultimii patru ani. 796 00:37:39,526 --> 00:37:41,428 Tehnica lui în The Box? 797 00:37:42,028 --> 00:37:45,565 Oh, nu, este... nu, este mai mult decât atât. 798 00:37:47,033 --> 00:37:49,069 Știi, când eu... când găsesc un suspect, 799 00:37:49,069 --> 00:37:52,305 Îmi place să, uh-- îmi place să primesc în creierul lor să afle... 800 00:37:53,106 --> 00:37:56,543 de ce ar vrea a lua viața altuia. 801 00:37:56,543 --> 00:37:57,644 De ce? 802 00:37:58,578 --> 00:37:59,979 Dar, Frank. 803 00:38:01,681 --> 00:38:03,550 Ei bine, Frank... [chicotește] 804 00:38:04,851 --> 00:38:06,619 ... doar vede un cadavru. 805 00:38:09,389 --> 00:38:12,992 Nu contează pentru el cine au fost... 806 00:38:13,860 --> 00:38:15,428 sau ce au făcut. 807 00:38:15,428 --> 00:38:17,497 Se dezbracă personalitățile lor. 808 00:38:17,497 --> 00:38:20,433 El, uh, le face toți egali în moarte 809 00:38:20,433 --> 00:38:22,969 pentru că dacă au fost uciși, 810 00:38:22,969 --> 00:38:25,972 trebuie răzbunaţi complet fără ezitare, 811 00:38:25,972 --> 00:38:27,907 fara niciuna un fel de dilemă morală. 812 00:38:27,907 --> 00:38:29,876 Mintea lui este atât de limpede despre asta, Gee. 813 00:38:30,844 --> 00:38:32,479 Mintea lui este... 814 00:38:34,681 --> 00:38:36,449 știi, Cred că... în sfârșit... 815 00:38:37,617 --> 00:38:40,353 tocmai a început să înțeleagă cum funcționează mintea lui. 816 00:38:46,926 --> 00:38:49,562 Doar că nu știu dacă o să fiu 817 00:38:49,562 --> 00:38:52,632 la fel de bun de detectiv cum sunt eu fara el. 818 00:38:55,068 --> 00:38:56,536 [Giardello] O să fii bine. 819 00:38:57,704 --> 00:38:59,873 Haide, Frank nu merge a lasa asa ceva 820 00:38:59,873 --> 00:39:01,174 încetinește-l. 821 00:39:01,174 --> 00:39:03,877 - [chicotește] Haide. - [Bayliss râde] 822 00:39:03,877 --> 00:39:05,745 - Nu? - Da. 823 00:39:05,745 --> 00:39:08,682 - Da. Sincer. - [amândoi râd] 824 00:39:13,653 --> 00:39:16,089 Nu știu, o să văd dacă Mary are nevoie de ceva. 825 00:39:16,089 --> 00:39:17,557 Da, du-te și fă asta. 826 00:39:25,565 --> 00:39:28,001 Au fost de acord, Ian va pleda, și renunță la Alois Pfeiffer. 827 00:39:28,001 --> 00:39:29,669 - E tot al tău, nu? - În regulă. 828 00:39:31,638 --> 00:39:35,508 Te-ai gândit vreodată că poate l-a vrut cineva mort pe Steiner? 829 00:39:35,508 --> 00:39:38,044 Cineva a angajat un asasin a sta pe un pasaj superior? 830 00:39:38,044 --> 00:39:39,946 Adică haide, Meldrick, fii adevărat. 831 00:39:39,946 --> 00:39:42,515 Bilele de bowling nu cad pe nori, Kellerman. 832 00:39:42,515 --> 00:39:45,485 Meldrick, te vreau să-mi faci o favoare. 833 00:39:45,485 --> 00:39:47,654 Du-te acasă la Barbara, și rezolvă căsnicia ta. 834 00:39:47,654 --> 00:39:48,988 Nu mă duc acasă. 835 00:39:56,830 --> 00:39:59,899 Ian, vreau să răspunzi toate întrebările acestor detectivi. 836 00:39:59,899 --> 00:40:03,503 - Dar înainte să spui asta eu... - Da, ei bine, crede-mă, am făcut o afacere grozavă. 837 00:40:06,106 --> 00:40:10,010 Ian, eu sunt detectivul Russert, și acesta este detectivul Munch. 838 00:40:10,010 --> 00:40:13,213 Hei, ce mai face celălalt tip? Omule, a coborât repede. 839 00:40:13,213 --> 00:40:16,449 Avem nevoie de tine pentru a face un full declarație despre împușcături. 840 00:40:17,217 --> 00:40:18,051 Sigur. 841 00:40:18,051 --> 00:40:19,953 știi, gândul acela celălalt detectiv 842 00:40:19,953 --> 00:40:22,555 era vorba despre Alois trecând peste Mary-Rose. 843 00:40:22,555 --> 00:40:25,492 - Dar este un jaf, nu? - Ei bine, da. 844 00:40:26,059 --> 00:40:27,494 De asemenea, Alois a fost dezamăgit 845 00:40:27,494 --> 00:40:28,995 că domnul Sobel nu era acolo la momentul respectiv. 846 00:40:28,995 --> 00:40:31,131 Bine, așteaptă o secundă. Sobel este cine din nou? 847 00:40:31,131 --> 00:40:34,534 - Domnule Sobel, Herb Sobel. El este managerul lui Hector. - [Russert] Oh, corect. 848 00:40:34,534 --> 00:40:37,103 [Ian] Vezi, mi-a spus Alois înainte că, uh, 849 00:40:37,103 --> 00:40:38,905 el spera Sobel ar fi acolo 850 00:40:38,905 --> 00:40:40,173 ca să-l sperie. 851 00:40:40,173 --> 00:40:42,008 De ce ar fi Pfeiffer vrei sa-l sperii? 852 00:40:42,008 --> 00:40:43,576 Rambursare, omule. 853 00:40:43,576 --> 00:40:46,546 Sobel îi trase fundul. A luat-o personal. 854 00:40:47,280 --> 00:40:48,882 L-a numit pe Alois un leneș, 855 00:40:48,882 --> 00:40:50,150 iar Alois ura fiind numit un leneş 856 00:40:50,150 --> 00:40:52,118 mai mult decât orice altceva. 857 00:40:52,118 --> 00:40:54,154 Ura acel cuvânt. 858 00:40:56,022 --> 00:40:58,124 știi unde ar putea fi Alois acum? 859 00:40:59,025 --> 00:41:00,694 Sigur. 860 00:41:00,694 --> 00:41:03,163 Vrei să scriu eu adresa unde se ascunde? 861 00:41:04,164 --> 00:41:05,632 Ar fi frumos. 862 00:41:06,232 --> 00:41:08,568 Procedați cu extremă precauție. 863 00:41:09,736 --> 00:41:10,870 Fără eroism. 864 00:41:10,870 --> 00:41:13,139 [muzică plină de suspans] 865 00:41:17,911 --> 00:41:21,648 Alois Pfeiffer? Poliția din Baltimore! 866 00:41:40,200 --> 00:41:43,236 - Hei, ceva? - Nu. 867 00:41:44,304 --> 00:41:45,572 Uh-uh. 868 00:41:46,840 --> 00:41:48,875 - [Russert] Ceva? - Nu. 869 00:41:48,875 --> 00:41:54,114 [*] 870 00:41:59,185 --> 00:42:00,854 [Munch] Acesta ar putea fi băiatul nostru. 871 00:42:04,858 --> 00:42:07,894 - Are o notă fixată pe el. - Ce spune? 872 00:42:13,199 --> 00:42:14,868 — Nu sunt un leneș. 873 00:42:14,868 --> 00:42:20,106 [*] 874 00:42:29,082 --> 00:42:30,283 Ai un bărbat... 875 00:42:31,317 --> 00:42:33,820 tip obișnuit după o zi lungă de muncă 876 00:42:33,820 --> 00:42:35,355 asta e in drum spre casa. 877 00:42:35,355 --> 00:42:38,191 El are toată viața i-a funcționat. 878 00:42:38,191 --> 00:42:40,994 Are planuri si sperante pentru viitor. 879 00:42:40,994 --> 00:42:43,296 Poate e chiar am o soție nou-nouță. 880 00:42:44,397 --> 00:42:47,100 El conduce cu gândul el are lumea de la nads. 881 00:42:47,100 --> 00:42:49,636 O minge de bowling lasa cerul. 882 00:42:50,837 --> 00:42:52,138 Îl oprește mort. 883 00:42:55,975 --> 00:42:58,712 Sau poate... poate are un accident vascular cerebral. 884 00:43:00,213 --> 00:43:02,082 [se bate în joc] Huh. 885 00:43:03,016 --> 00:43:05,785 Nu există explicație pentru aceasta. Nu există niciun răspuns. 886 00:43:08,755 --> 00:43:10,924 Doar un prost încearcă să-și dea seama. 887 00:43:13,293 --> 00:43:15,428 Am dreptate, Mikey, nu? 888 00:43:15,428 --> 00:43:16,896 Absolut. 889 00:43:25,171 --> 00:43:26,773 [Lewis oftă] 890 00:43:26,773 --> 00:43:28,274 [claxona de ceață] 891 00:43:29,409 --> 00:43:32,245 - [Kellerman căscă] - [Lewis oftă] 892 00:43:43,256 --> 00:43:47,193 știi, acea minge era o dovadă. 893 00:43:48,495 --> 00:43:50,830 O să am pentru a merge la pescuit. 894 00:43:52,098 --> 00:43:53,299 A se distra. 895 00:43:54,167 --> 00:43:56,670 - Mă duc să-mi găsesc soția. - Da. 896 00:44:04,978 --> 00:44:06,413 [Dr. Devilbiss] Operația a decurs foarte bine. 897 00:44:06,413 --> 00:44:07,814 [Bayliss] Frank va fi bine? 898 00:44:07,814 --> 00:44:09,416 trebuie să așteptăm, monitorizați-i vitalele, 899 00:44:09,416 --> 00:44:11,351 dar să sperăm că se va trezi. 900 00:44:12,118 --> 00:44:13,153 Să sperăm? 901 00:44:13,153 --> 00:44:15,388 [bipuri pentru monitorul ritmului cardiac] 902 00:44:22,896 --> 00:44:25,398 Cât de extins este afectarea creierului? 903 00:44:25,398 --> 00:44:28,068 Ne-am decomprimat cât de repede am putut. 904 00:44:28,068 --> 00:44:30,337 Dacă el, uh, iese din comă, 905 00:44:30,337 --> 00:44:32,372 cel mai probabil va exista oarecare slăbiciune din partea dreaptă 906 00:44:32,372 --> 00:44:34,040 și unele probleme de limbaj. 907 00:44:34,040 --> 00:44:36,743 Nu vă acoperiți, doctore. 908 00:44:37,344 --> 00:44:39,245 Trebuie să știu adevărul. 909 00:44:41,081 --> 00:44:42,215 își va reveni Frank? 910 00:44:42,215 --> 00:44:44,984 Adevărul este că nu știu. 911 00:44:46,286 --> 00:44:48,254 sincer nu stiu. 912 00:44:51,391 --> 00:44:54,361 [oftă] Nu pot... 913 00:44:54,361 --> 00:44:57,430 Nu pot... [plângând] 914 00:45:04,270 --> 00:45:05,839 [Pembleton] Hei, lasă-mă să ies de aici. Hei. 915 00:45:05,839 --> 00:45:08,041 Lasă-mă să ies de aici. Lasă-mă să ies de aici. 916 00:45:08,041 --> 00:45:10,010 [strigăte suprapuse] Lasa-ma sa ies de aici! Ce faci? 917 00:45:10,010 --> 00:45:12,746 [strigăte cacofone] 918 00:45:14,814 --> 00:45:17,017 - [strigătele continuă] - [cântat de tobe] 919 00:45:19,252 --> 00:45:22,322 [ecou] Ce faci? 920 00:45:26,126 --> 00:45:31,331 [*]